Senior Technical Translator - English to Japanese

Apply now »

Date: Apr 12, 2024

Location: Pune, MH, IN, 411057

Company: Ansys

 Requisition #: 13885 


Our Mission: Powering Innovation That Drives Human Advancement  


When visionary companies need to know how their world-changing ideas will perform, they close the gap between design and reality with Ansys simulation. For more than 50 years, Ansys software has enabled innovators across industries to push boundaries by using the predictive power of simulation. From sustainable transportation to advanced semiconductors, from satellite systems to life-saving medical devices, the next great leaps in human advancement will be powered by Ansys. 


Innovate With Ansys, Power Your Career.  


Summary / Role Purpose

Join the Ansys Customer Excellence (ACE) team to drive customer adoption of Ansys solutions to achieve business success. You will be part of a passionate, dynamic team that captures, architects, and deploys Ansys technical contents from all technical teams to incubate, develop and transform Ansys userbase and continue grow their digital engineering competencies. This is an exciting opportunity to advance your technical knowledge & soft skills further while broadening the appeal of numerical simulation and Ansys products to a global market.


Key Duties and Responsibilities

  • Translate & review technical content (English into Japanese) such as customer facing presentations, knowledge articles, training content etc. with advanced skill and knowledge
  • Follow & manage timely deliveries of localized content with quality and efficiency
  • Use advanced analytical skills to improve localization processes
  • Provide guidance, coaching, and mentoring to junior team members
  • Work independently with limited supervision
  • Own responsibility to deliver individual tasks
  • Follow & implement feedback given by reviewers & SMEs​
  • Become an expert in translation management tools deployed within Ansys
  • Train machine engine through quality translations and enhance its usage & effectiveness
  • Manage relationships with translation agencies and coordinate translation projects
  • Publish translated content on customer facing platforms


Minimum Education/Certification Requirements and Experience

  • Required education and degree type: Bachelor’s degree in engineering, science, language or liberal arts
  • JLPT N1/N2 or equivalent level with excellent language proficiency & productivity
  • Minimum required years of professional experience in a corporate setting with a focus on translation of technical content: BS+5
  • Advanced knowledge of MS Office, CAT tools
  • Strong organizational and time management skills
  • Projects a professional image and demonstrates business acumen, driven to succeed.
  • Keenness to learn innovative technology, logical problem-solving, strong interpersonal communication skills, and a team player
  • Fluent in writing and speaking English, demonstrated native or second language skill
  • Provide 4-6 skills that are required to perform the duties of the advertised position


Preferred Qualifications and Skills

  • Education and 2~10 years of professional experience in a corporate setting with a focus on translation & localization of technical content: MS+3
  • Good knowledge of content localization lifecycle
  • Demonstrated professional translation projects and work experience
  • Advanced knowledge of CAT tools: experience in translation management system, managing translation memories & terminologies
  • Additional preferred requirements for the specific position being advertised


At Ansys, we know that changing the world takes vision, skill, and each other. We fuel new ideas, build relationships, and help each other realize our greatest potential. We are ONE Ansys. We operate on three key components: the commitments to our stakeholders, the behaviors of how we work together, and the actions of how we deliver results. Together as ONE Ansys, we are powering innovation that drives human advancement. 


Our Commitments: 

  • Amaze with innovative products and solutions
  • Make our customers incredibly successful
  • Act with integrity
  • Ensure employees thrive and shareholders prosper


Our Values: 

  • Adaptability: Be open, welcome what's next
  • Courage: Be courageous, move forward passionately
  • Generosity: Be generous, share, listen, serve
  • Authenticity: Be you, make us stronger


Our Actions: 

  • We commit to audacious goals
  • We work seamlessly as a team
  • We demonstrate mastery
  • We deliver outstanding results


We believe diverse thinking leads to better outcomes. We are committed to creating and nurturing a workplace that fuels this by welcoming people, no matter their background, identity, or experience, to a workplace where they are valued and where diversity, inclusion, equity, and belonging thrive. 


At Ansys, you will find yourself among the sharpest minds and most visionary leaders across the globe. Collectively we strive to change the world with innovative technology and transformational solutions. With a prestigious reputation in working with well-known, world-class companies, standards at Ansys are high — met by those willing to rise to the occasion and meet those challenges head on. Our team is passionate about pushing the limits of world-class simulation technology, empowering our customers to turn their design concepts into successful, innovative products faster and at a lower cost. 


At Ansys, it’s about the learning, the discovery, and the collaboration. It’s about the “what’s next” as much as the “mission accomplished.” And it’s about the melding of disciplined intellect with strategic direction and results that have, can, and do impact real people in real ways. All this is forged within a working environment built on respect, autonomy, and ethics. 

Ansys is an S&P 500 company and a member of the NASDAQ-100. We are proud to have been recognized for the following more recent awards, although our list goes on: Newsweek’s Most Loved Workplace globally and in the U.S., Gold Stevie Award Winner, America’s Most Responsible Companies, Fast Company World Changing Ideas, Great Place to Work Certified (Belgium, China, Greece, France, India, Japan, Korea, Spain, Sweden, Taiwan, and U.K.). 

For more information, please visit us at 

Ansys is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, and other protected characteristics. 
Ansys does not accept unsolicited referrals for vacancies, and any unsolicited referral will become the property of Ansys. Upon hire, no fee will be owed to the agency, person, or entity. 

Apply now »